Spanish grammar: por or para?
A five-page printable PDF on por and para, the two Spanish words that often come out as for in English. It starts with one simple picture, para looks ahead to a goal and por looks at the cause or the road, then shows every use with everyday examples and is honest about where both work with a different meaning.
PDF · 5 pages · 240 KB · no sign-up · free to print and share
Was it useful?Ideas or a mistake? Tell us on Discord
Next, meet these words in real videos: Kitsumi is free for Chrome and Firefox.
What's inside
Por or para?The short version: para for purpose, destination, who it's for, deadlines, opinions and comparisons, por for the cause, the way through, exchange and price, how long, the means, who did it, per, someone's sake and the time of day, plus one question to ask when you're stuck.
ParaThe six uses of para with three examples each, like Vine para ayudar, Es para ti, Lo necesito para el lunes and Para ser niño, habla muy bien, plus para que and the pa' you'll hear in shows.
PorThe nine uses of por, like No salimos por la lluvia, Paseamos por el parque, Lo compré por diez euros, Hablamos por teléfono and cien kilómetros por hora, then por + infinitive for what's still to do: Queda mucho por hacer.
Set phrasesFifteen phrases you'll hear in every show, from por favor, por fin and por si acaso to para siempre and para colmo, then ¿por qué? or ¿para qué?, and sentences that change meaning: Lo hice por ti, Lo hice para ti.
PracticeTwenty sentences to fill with por or para, with the answers and the reason in small print at the bottom.
How to use it
- Start with the Spanish ser and estar guide if you're still finding your feet with the basics.
- Learn the picture on the first page: para is the arrow's point, por is the road and the reason behind it.
- Read the examples on pages two and three out loud, then cover the English and say what each line means.
- Do the practice page, then listen for por and para in Spanish subtitles. In Kitsumi, hover any word to see what it means.
More free Spanish printables
Next stepSpanish subjunctive: a friendly first guide to the verb moodThen meet the subjunctive: Quiero que vengas, Ojalá, Que te vaya bien.
100 Spanish phrases from showsThen pick up the lines series use all the time: ¡No me digas!, te quiero or te amo, ¡Déjame en paz! and what güey really means.
Spanish numbers, time and moneyThen sort out numbers: dieciséis and veintidós, quinientos and un millón, then the time, dates and prices.
Basic Spanish wordsStart here. How every letter sounds, then 218 first words with el and la in colour.
Spanish pronunciation guideThen learn how the letters really sound: the five vowels, the two r's, c and z in Spain and Latin America, and where the stress falls.
Spanish in Spain and Latin America: sounds, you, words and slang comparedThen see how Spain and Latin America differ: the c and z sound, vosotros, ustedes and vos, he comido and comí, and the everyday words.
Spanish verbs guideMake verbs say who and when: the present, the boot verbs, the past and ir a.
Spanish ser and estar: the two verbs for to beThen pin down the two verbs for to be: soy or estoy, es or está.
Spanish past tenses: preterite or imperfect?Then sort out the two pasts: fue or era, supe or sabía, and why it matters.
Questions
Is the Spanish por and para guide free?
Yes. It's a free PDF with no sign-up. Print it, keep it and share it.
What is the difference between por and para?
para looks ahead to a goal: what for, where to, who for, by when. por looks at the cause or the road: why, which way, how, for how much, for how long. Gracias por todo, thanks for everything, but Es para ti, it's for you.
Can por and para both be right in the same sentence?
Sometimes, with a different meaning. Lo hice por ti means I did it for your sake; Lo hice para ti means I made it for you, it's yours.